... برقصي
گوش کن، من نميخواستم براي کسي شوهر باشم و نميخواستم پدر کسي باشم، خوب؟
هدف من توي زندگيم اين نبود
براي بعضي از مردها اين يه هدفه ولي براي من اين نبود
و به نوعي متوجه ميشم که اين چيزي بود که ميخواستم
و من اينو نميدونستم و الان اين تمام کاريه که ميخوام انجام بدم
نميخوام کار ديگه اي انجام بدم اين کاريه که دوست دارم انجامش بدم
من کار ميکنم پس ميتونم اين کار هم انجام بدم
من دوست دارم ببينم که تو يه شغل داري
جايي که مجبور نباشي ساعت هشت صبح ...شروع کني به خوردن مشروب
تا بري سر کارت
نه، اگه ميتونم ساعت هشت صبح مشروب بخورم، پس يه شغل دارم
ميدوني، چه تجملي
من براي کار بيدار ميشم، يه شيشه ...آبجو ميگيرم دستم و ميرم سر کارم
خونه يه نفر رو رنگ ميکنم ...که ازش هيجان زده ميشن
...برميگردم خونه تا پيش تو باشم
اين مثل يه روياست
اين چيزا تورو نا اميد نمکينه؟
چرا بايد منو نا اميد کنه؟
چون تو اين همه استعداد داري - من هنوز هم هر کاري که بتونم انجام ميدم -
چرا بايد هميشه از استعدادت پول دربياري؟
من نگفتم که مجبوري ...ازش پول دربياري
اشتباه نکردي؟ - اصلا معنيه استعداد چيه؟ -
استعداد به چه معنيه؟
استعداد براي چي؟
که تبديلش کني به چي؟
ميدوني، ما به ندرت ميشينيم و ...با هم حرفهاي بزرگسالهارو ميزنيم
...چون هر دفعه که اين کار رو ميکنيم
تو حرفهاي منو ميگيري و اونو به چيزي تبديل ميکني که اصلا منظور من نبوده
اونارو ميپيچوني
شورع ميکني به چرت و پرت گفتن
اگه تو از حرفهايي که ميزنم خوشت نمياد پس شايد بهتره که اصلا چيزي نگم
خنده داره، درسته؟
کجاش خنده داره؟
موفق باشي
من بيشتر دوست دارم تورو درحال فکر ...کردن به چيزي که ميخواي بگي ببينم
... تا مشغول حرف زدن به چيزي که فکر ميکني
موفق باشي امتحانش کن
چيکار ميکني؟
ميخواي باهام دعوا کني؟ - آره، ميخوام باهات دعوا کنم -
خوب، بفرما - پشتت رو خوابوندم -
پشتت رو خوابوندم عوضي
به سلامتي تو بهتريني
تو مستي؟ مست مستي؟
خوابت نبره، هي
نخواب، باشه؟
بيدار بمون به من نگاه کن
بيداري؟ آره؟ خوبه
من ميرم توالت الان برميگردم
خوبي؟ - بيا اينجا -
مطمئن نيستم که مُردم يا نه
...بيا اينجا، بيا اينجا
...هي خوشگله، بيا اينجا
از پشت سُر خوردم - دستت رو بده به من -
اين خنده داره
بيا اينجا عزيزم
...اين اشتباه تو بود
...بيا اينجا
بيا اينجا دختره پرروي خوشمزه
تو خيلي خوشگل شدي
ميخواي با من يه بچه ديگه داشته باشي يا نه؟
ميخواي يه بچه ديگه از من داشته باشي؟
ميخواي يه بچه ديگه به دنيا بياري؟
من ميخوام يه بچه ديگه با تو داشته باشم
بس کن - چيرو بس کنم؟ -
چيه؟
اون دهن خوشگلت رو ببند
لعنت
آخ، چيکار ميکني؟
مشکلت چيه؟ بيا ببينم
....عزيزم، عزيزم
نميخواي بس کني؟ بس کن ديگه، بس کن
چيکار ميکني؟
چرا اين کار رو ميکني؟
درد داره؟
چي ميخواي؟ من چقدر ديگه بايد پس زدن تورو تحمل کنم؟
ميدوني، من استحقاق کمي مهربوني رو دارم
من با تو و فرانکي خوب برخورد ميکنم و دوستت دارم
اين استحقاق من نيست
داري چيکار ميکني؟ تو چي ميخواي؟
تو ميخواي اينجوري باشه؟
تو اينجوري ميخواي
...تو ميخواي اينجوري باشه؟ بيا
باشه، باشه
عزيزم، من اينجوري نميتونم
من اينجوري نميتونم ...بس کن، بس کن
با من اينجوري برخورد نکن، مثل اينکه فقط بدن منو بخواي، من اين مزخرف رو نميخوام
...من تورو ميخوام
من اينجوري اين کار رو نميکنم تو چي ميخواي؟ بهت تجاوز کنم؟
ميخوام که بس کني
اين چيزيه که ميخواي؟ - بس کن -
ميخواي که تور بزنم؟ - بس کن -
مشکل تو چيه؟ - بس کن لعنتي -
ميخواي که تورو بزنم؟ - آره منو بزن -
اين چيزيه که ميخواي؟ - آره، اين چيزيه که ميخوام -
اين کار باعث ميشه که تو اينجوري با من رفتار کني؟
آره، اين همون چيزيه که من ميخوام عزيزم، منو بزن
اين چيزيه که تو ميخواي؟ من اين کار رو نميکنم
برام مهم نيست که چقدر اين کار رو دوست داري، من اين کار رو نميکنم
باشه، من اين کار رو نميکنم
من نميخوام اين کار رو بکنم
تو ميخواي من تورو بزنم؟ من اين کار رو نميکنم، چون دوستت دارم
بذار بيام تو
در رو باز کن
هي، اين در رو باز کن
هي، در رو باز کن در رو باز کن
...برو
چجور عملي نياز دارين؟ - بس کن -
به اون دختر جوون توي تاکسي من دست نزن
لطفا، بس کن - ...وايسا، وايسا -
اون پشت بهش دست نزن لطفا
ممنون، خيلي ممنون - بيخيال، چرا نه، چرا نه؟ -
آقا، لطفا توي تاکسي من سکس نکنين
توي تاکسي من به اون دختر دست نزن
ميخوام بدوني که اون به من گير ميده
اين حقيقت نداره، تو ميتوني حرف اين آدم رو باور کني؟
البته که باور ميکنه - به اين قيافه نگاه کن -
من نميخوام که شما، کار اشتباهي رو توي ماشين من انجام بدين
چه کار اشتباهي؟
اين ماشين منه و اينجا مثل خونه من ميمونه
و شما الان در خونه من هستين، خوب؟
کاري که تو با اين دختر ميکني به من ربطي نداره، ولي توي تاکسي من نبايد انجامش بدي
...نه، نه، نه
...واي خدا
آفرين
تو خوبي؟ - آره، تو خوبي؟ -
آره، تو خوبي؟
ميخواي با من حرف بزني که نه؟
ميخواي بگي چي شده؟
نميخواي چيزي به من بگي؟ - نميدونم ميخواي چي بهت بگم -
ميخوام بهم بگي که چي شده ميخوام بدونم
تو احساس بدي بهم ميدي
حس ششم من خيلي قويه ميدونم که يه اتفاقي افتاده
نميدونم چيکار کنم - نميخواي به من بگي؟ -
وايسا، وايسا، نه، نه، نه، وايسا
ميخواي بهم بگي؟ - بس کن، بيا پايين -
ميخواي بهم بگي؟ - بيا پايين، من باهات شوخي نميکنم -
نميخواي بگي چي شده؟
بيا پايين، لطفا
ميخواي من برم روي لبه؟ - نه، ميخوام که بياي پايين -
پس بگو چي شده؟ - نه، بس کن، کار خطرناکيه -
ميخواي بهم بگي؟
نه، بس کن، لطفا بيا پايين
من باردارم، بس کن برگرد لطفا، بيا پايين
اون مال منه؟
نميدونم، نميدونم - نميدوني؟ -
...شايد - شايد؟ -
احتمالا نه
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام چيکار کنم؟ - ميخواي چيکار کني؟ -
...نميدونم
ميخواي نگهش داري يا نميخواي نگهش داري؟ ميخواي چيکار کني؟
دربارش فکر کردي؟ - نميدونم -
نميدوني؟
براي شما، سقط جنين به روش مکشي درنظر گرفته شده
من فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
در طبيعت انسان ...حساسيتهايي وجود داره
پس هر وقت احساس ناراحتي کردي، به من بگو، باشه؟
اولين بار در چه سني سکس داشتي؟
سيزده سالگي - بسيار خوب -
اين يه چيز غير طبيعي نيست
از اولين باري که اين کار رو کردي تا الان، چند تا شريک جنسي داشتي؟
شايد بيست تا بيست و پنج نفر - درسته -
ميدوني چه کسي باعث شده که باردار بشي؟
خوبه
و آيا اين شخص از تو پشتيباني ميکنه؟
نه؟ خوب
خوب، الان ميخوام دستم رو ...بزارم روي شکمت و
و ميخوام که انگشتم رو وارد کنم شما اين کار رو حس ميکنيد
خيله خوب، همين بود نفس بکش، نفس عميق بکش
خوب، من رحم رو احساس کردم احتمالا 11.5 تا 12 هفته ازش ميگذره
و براي عمل، در منطقه مناسبي قرار داره
خوب، الان ميخوام آيينه طبي رو وارد کنم
خوب، همين بود ميدونم که ناراحت کننده ست
هرچقدر که بتوني آروم باشي اين هم راحت به جلو ميره
خوب همکاري کردي، کارت خوب بود
به نفس عميق کشيدن ادامه بده
کار بعدي اينه که اين قسمت رو به صورت موضعي، بي حس کنم
اين يخورده ناراحت کننده ست ...پس ميخوام که شما
وقتي که اولين تزريق رو انجام ميدم نفس عميق بکشين و بعد سرفه کنين
...خوب، نفس بکش، سرفه کن
خوب، خوبه، خوبه
اين رو بذارم کنار و منتظر بشيم تا اثر کنه
...آروم و عميق نفس بکش
من دارم از دستگاه، براي باز نگه داشتن استفاده ميکنم
شما نبايد چيزي احساس کنين ...شايد فقط کمي فشار
...من نميتونم - عزيزم، حالت خوبه؟ -
...دست نگه دارين - باشه، باشه -
دست نگه دارين - من کار رو متوقف کردم -
خوب، ميخواي بشيني؟ خوبه، خيله خوب
شما ميخواين که من کل عمل رو متوقف کنم، درسته؟
...خوب، من کار رو متوقف ميکنم، فليشيا
ميخواي لباسهاتو بپوشي؟ - ميتونم دوستم رو ببينم؟ -
کي؟ - ميتونم دوستم رو ببينم؟ -
البته عزيزم
بيا انجامش بديم
بيا يه خانواده بشيم
ميدوني که مجبور نيستي اين کار رو انجام بدي
اين موضوع تقصير تو نيست
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
سلام، منم، سيندي
سلام
ديگه با کي تماس گرفتي؟
من هم خارج از شهر هستم
ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
شش، هفت، هشت، نه، ساعت نه؟
ميتونم تا ساعت نه اونجا باشم؟
اگه تا ساعت نه ميتونم اونجا باشم، الان راه ميفتم
سيندي
سين
ميخوام بکشمش
...بله
ممنون
سين
نزديکترين ايستگاه اتوبوس کجاست؟
فقط ميخوام تشکر کنم که باعث شدي همه چي از بين بره
و به خاطر آزاد کردن من از حس نجابتي که داشتم
تمام مزخرفات تورو ميريزم توي سطل آشغال و همه کتابهاتو هم پاره ميکنم
ميخواي بجنگيم؟ باشه، ببين کي برنده ميشه
ميدونم اون عوضي کيه، خوب؟ و ميخوام که نابودش کنم
احتمالا تو نميدوني که چيکار کردي ميخوام به چيزي که ميگم گوش کني
من تاحالا هيچ دختري رو توي زندگيم، نفرين نکردم
لعنت به تو، لعنت به تو هرزه
فهميدي چي گفتم؟ من اونو پيداش ميکنم و دهنش رو سرويس ميکنم
وقتي کار من باهاش تموم بشه، ديگه به اون خوشگلي سابق نيست، خوب؟
من دنبال دين ميگردم
آره من دين هستم - اوه، خوبه -
الان بايد منو بابا صدا کني کوچولو
کثافت عوضي لعنت به تو، هرزه
بزن توي صورتش، دهنش رو سرويس کن، بزدل عوضي
هرزه
کثافت
مطب دکتر فينبرگ
خوب، کي ميخواي بياين؟
سلام، انقدر کار دارم که هنوز نتونستم بشينم
چيکار ميکني؟ ميشه همراهم بياي؟
...يه خانمي در اتاق 5
اسپانياييه و نميتونه خيلي خوب انگليسي حرف بزنه
و از سينه سمت چپ، احساس درد ميکنه
خيله خوب، تا يه دقيقه ديگه اونو ميبينم
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
متوجه شدم که شايد آوردن همه ...خانواده به ريورديل، کار سختي باشه
...چون دخترت هنوز مدرسه ميره
و فکر کردم شايد بهتره تو يه آپارتمان بگيري
ميدوني، سخته که تمام هفته رو کار کني و آخر هفته ها بخواي براي رفتن به خونه، رانندگي کني
...و نبايد بخاطر تنها بودن نگران باشي
ما ميتونيم با هم باشيم و بعضي وقتا با هم شام بخوريم
...در هر صورت اين يه درخواست نيست - ...من ازدواج کردم -
...فقط سعي دارم کمکت کنم
فکر ميکردم به خاطر کارم ...ازم خواستي که به اونجا بيام
آره، ميدونم ...ببين
بگذريم، تا يه دقيقه ديگه ميبينمت
من نميتونم تلفني اين کار رو انجام بدم ...يه لحظه منتظر باشين
آقا، ميتونين اين فرم رو پر کنين و وقتي کارتون تموم شد اونو بيارين پيش من؟
من به اين نيازي ندارم
ميتونين چند لحظه منتظر باشين لطفا؟ خوبه ممنون
من دنبال همسرم ميگردم و به اين فرم احتياجي ندارم
خوب، همسر شما کيه؟ - سينتيا -
اوه، شما بايد دين باشين
خوب، بذارين پيداش کنم و بفرستمش پيش شما
سيندي، عزيزم، يه نفر اومده ملاقاتت
کيه؟ - شوهرت و فکر کنم مشروب خورده -
...سلام
اوه، ببين کي اينجاست
اينجا چيکار ميکني؟
اوه، الان خيلي دوستانه رفتار ميکني، درسته؟
نه، فقط از ديدنت غافلگير شدم
پس اينجا جاييه که باعث شادي ميشه
اينجا اتاق لبخنده؟ آره؟
همينجوري بلند ميشي و منو ترک ميکني و به من هم نميگي که چي شده؟
من داشتم از نگراني ميمردم فکر کردم اتفاقي براي فرانکي افتاده
من نميدونستم چه اتفاقي افتاده - ميمي، ميشه چند دقيقه به من وقت بدي؟ -
تا چند دقيقه ديگه برميگردم - همينجوري ميذاري ميري؟ -
آره ميمي، ميشه چند دقيقه بهش وقت بدي؟
اگه اتفاقي ميفتاد چي؟ تو هم که همينجوري رفته بودي
فرانکي حالش خوبه، بيا بريم
خوب، خوب شد فهميدم
اگه کمک خواستي من همينجام سيندي
بيا بريم، ميشه کمکم کني؟ - نذار مغزت رو شستشو بده -
نذار مغزت رو شستشو بده؟
ميتوني کمکم کني؟
ببين، ميدونم که ديشب گند خورد به همه چي، خوب؟
باورم نميشه که مست کردي و اومدي اينجا
هي، من دارم باهات حرف ميزنم
...ميدونم که - ميتوني رانندگي کني؟ -
چي؟
گفتم ميتوني رانندگي کني؟
اين ديگه چجور سواليه؟
البته که ميتونم رانندگي کنم ميدونم چجوري رانندگي کنم
کليدهارو بگير و برو خونه
اصلا براي تو مهم نيست که بتونم رانندگي کنم يا نه، از خداته که تصادف کنم
آره خيلي دوست دارم، حق با توئه
موضوع همينه، تو ديگه براي من وقتي نداري و همه چيزت رو گذاشتي روي اين کار و اين مکان لعنتي
و اين آدمهاي عوضي که اصلا به تو اهميت نميدن، ميدن؟ هي
برو خونه
فقط يه لحظه بيا اينجا پس من ميام اونجا
خيله خوب، من ميام اونجا
به محض اينکه تونستين به من خبر بدين، باشه؟
ممنون
تو خوبي؟
اون رفت؟ - ازش متنفرم -
چرا چند دقيقه بهش وقت نميدي؟ نه دين، تو نميتوني بري اون پشت
....خدايا ... دين
تو نميتوني بياي اين پشت - مشکلي نيست -
ديگه نميتونم اينجوري تحمل کنم
يه دقيقه با من بيا بيرون - من ديگه نميتون اينجوري تحمل کنم دين -
فقط بيا بيرون - من نميتونم تحمل کنم -
...من با تو بيرون نميام، ديگه برام کافيه
بيا بيرون تا با هم حرف بزنيم - ديگه برام کافيه ... به اينجام رسيده -
من نيستم، خوب؟ من ديگه نيستم - ...بريم بيرون -
...ميدونم، من ديگه نيستم من ديگه نيستم
من ديگه نميخوام اينجوري عصباني بشم ديگه نميخوام ببينم تو اينجوري مست کردي
...من ديگه نيستم
اون در رو نبند - من در رو ميبندم -
...نبند - اينجوري حرف نزن -
...ميمي
به ميمي چيزي نگو - تو خوبي؟ -
ميدوني چيه، ما چند دقيقه وقت ...ميخوايم، فقط چند لحظه
ميدوني چيه، اين همون دليليه که نميخوام با تو حرف بزنم
چون تو خيلي سريع عوض ميشي
نه، به همين دليله که با من حرف ميزني، چون من اينجا هستم
اين تنها دليل صحبت کردن من و توئه
تو يه احمق عوضي هستي - من يه احمق عوضي هستم؟ -
...تو ميتوني به من بگي احمق - من خيلي وقته که ديگه عاشق تو نيستم -
ديگه چيزي از تو در من وجود نداره
هيچي، اينجا ديگه چيزي براي تو وجود نداره
هيچي، اينجا ديگه چيزي براي تو وجود نداره، من ديگه عاشق تو نيستم
چيزي نگو که نتوني ازش برگردي
تو لعنتي ازم خواستي ...بگم و من هم بهت ميگم
اگه دوستم نداشتي ...نميتونستم تورو ناراحت کنم
...من جوابت رو بهت دادم
و تو خوشت نمياد بخاطر همينه که نميخوام باهات حرف بزنم
ميخواي منو بزني؟ - نه نميخوام تورو بزنم -
تو آدم بده هستي، نه من، عوضي
من آدم بده هستم؟ - آره عوضي -
باشه - لعنت به تو -
لعنت به تو، من بيشتر از تو مرد هستم، عوضي
هستم و از عهده ش برميام - اين مزخرفات رو درباره مرد بودن نگو -
خودم از پسش برميام - اين چه مزخرفاتيه که درباره مرد بودن ميگي؟ -
اين چيه؟ اصلا معنيه اين حرف چيه؟ - آره، اصلا يعني چي؟ -
اين چه حرفيه؟ - اين يعني چي؟ -
در رو باز کن - يعني چي که تو يه مردي؟ -
تو داري مارو ميترسوني - ...اين حرفهارو نزن -
اين مزخرفات رو نگو، ميخواي مرد باشي، اين ديگه چه حرفيه؟
گردن کلفتي نکن - ميخوام مرد باشم -
...ميخواي مرد باشم؟ بفرما - ...بس کن -
اين کاريه که مرد ميکنه؟ - ...بس کن -
من يه مرد بزرگ هستم - ...بس کن، برو بيرون -
من يه مرد لعنتي هستم، نه ميخوام مرد باشم - ...بس کن، برو بيرون -
...نه، من مرد هستم - من يه مرد بزرگم -
بس کن، بس کن - ...بيا اينجا، صبر کن -
...بيا حرف بزنيم
من از حرف زدن خسته شدم حرف زدن ديگه فايده اي نداره
...ببخشيد، ببخشيد، صبر کن - ميخوام مرد باشم، حرف زدن فايده اي نداره -
تو ديگه کي هستي؟
...آروم بگير - تو ديگه کي هستي؟ -
...من دکتر فينبرگ هستم -
...و اينجا کار ميکنم - تو دکتر فينبرگ لعنتي هستي؟ تو براي زن من نامه ميفرستي؟ -
ببخشيد؟ - تو همون کسي هستي که براي زن من نامه ميفرستي؟ -
...اوه خداي من - ...آروم بگير -
اگه تا پنج ثانيه ديگه از اينجا نري بيرون، تورو ميزنم
آروم بگير دوست من، کسي کسي رو نميزنه - ...تا پنج ثانيه ديگه ميزنمت -
...ميمي، با پليس تماس بگير
...پنج ... چهار - ...ميمي -
....برو بيرون
...سه ... دو - ...به همسرت فکر کن -
اي حرومزاده عوضي - ...متاسفم -
...متاسفم، خيلي متاسفم
بلند شو، تو چه مرگته؟ تو شيشه اي يا همچين چيزي هستي؟
حتي نميتوني يه ضربه رو تحمل کني؟ ...اين فقط يه ضربه بود
تو چه مرگته؟ - تو چته؟ -
اوه خداي من اي حرومزاده لعنتي
احمق عوضي
حرومزاده عوضي - ...خيله خوب، خيله خوب، کافيه -
...شما دوتا، بس کنين ديگه
...بس کن - ...کافيه ديگه، ميمي لطفا -
سيندي، ميشه از اينجا بري بيرون کار تو، اينجا ديگه تمومه
...من فقط سعي کردم اونو بگيرم - اون کارش تمومه؟ -
تو داري زن منو اخراج ميکني؟
هي، اين قضيه بين تو و منه حرومزاده نبايد اونو به خاطر اين کار مقصر بدوني
...باشه، تو که ميري زندان دوست من - من ميرم زندان؟ -
...لطفا، با من بيا - ...سيندي -
اونو از اينجا ببر بيرون - به رفتن ادامه بدين -
...بجنب
کليدهارو بده به من
من ميخوام طلاق بگيرم
کجا ميري؟
داري چه غلطي ميکني؟
سلام - آقاي هلر؟ -
تو بايد دين باشي - بله -
نميدونستم که توي ديگ چي ميپزين بخاطر همين با خودم بادنجان آوردم
...جالب بود، بيا تو - ممنون -
بذار ببينم - نميدونم از چي حرف ميزني -
چي رو ببيني؟ - بذار ببينم -
گلهارو؟ ازشون خوشت مياد؟
درد ميکنه؟ - آره، وقتي اين کار رو ميکني درد ميگيره -
متاسفم
معمولا سيندي دوست پسرش رو براي شام به خونه دعوت نميکنه
پس فکر کنم اين دفعه جدي باشه
به حرفهاش گوش نکن - خوب، اميدوارم -
اميدواري؟ - بله آقا -
منظورم اينه که من کاملا جدي هستم
خانواده چيکار ميکنن دين؟
خوب، اگه بخوام صادق باشم ...نميدونم مادرم چيکار ميکنه
پدرم هم يه سرايداره و در موسيقي هم خيلي استعداد داره
اون چه سازي ميزنه؟
هر چيزي، اون يکي از اون آدمهاييه که ميتونه يخورده از هر سازي بزنه
پس تو مادرت رو نميبيني؟ - نه، نميبينم -
چرا؟ ببخشيد، اين به من مربوط نميشه - نه، متوجه ميشم که چرا ميپرسين -
صادقانه بگم، من خيلي کم ...ازش حرف ميزنم
وقتي من ده سالم بود، اون و ...پدرم، به اين نتيجه رسيدن که
...ديگه رابطه بين اونها فايده اي نداره
و مادرم با يه نفر ديگه ...آشنا شد و فکر کنم
همين بود
تو دبيرستان رو تموم کردي دين؟ - نه آقا، تموم نکردم -
ولي صادقانه بگم، اونجا جاي من نبود
من فکر نميکنم که دبيرستان تمام اون چيزيه که بايد باشه
ميدوني که سيندي داره درس ميخونه - ...ميدونم، اون -
اين خيلي هيجان انگيزه - ... اون باهوشترين شخصيه که تا حالا ديدم -
درس چطور پيس ميره؟ - خوبه -
واقعا؟ - خيلي خوبه -
يه معلمي هست که من خيلي ....دوست دارم ازش چيز ياد بگيرم
اون ميگه که من خيلي استعداد دارم
اسمش چيه؟ - پروفسور کامستاک -
کامستاک؟
کجاش خنده داره؟
معلمها هميشه از اينجور اسمها دارن ...هيچوقت مثل
نميدونم ... اونا هميشه از اينجور اسمها دارن، کامستاک
اين خنده داره؟ - آره، ولي نميدونم چرا -
در چه بخشيه؟
در بخش زيست شناسي
خوبه
سيندي ميخواد يه دکتر بشه
ميدونم، اون دکتر خيلي خوبي ميشه من دوست دارم که دکتر من هم باشه
چون بهش اعتماد دارم
خيلي از اين دکترها، به خاطر پول وارد اين کار شدن
براي من و بچه هام خيلي خوبه که کسي مثل سيندي دکتر ما باشه
اون خيلي از معلمش تعريف کرد اين واقعا خيلي جالبه
ميدونم که براي تو به اندازه کافي خوب نيستم - ...بس کن -
اين واقعيته - بس کن -
عزيزم اين حقيقت داره - نه اينجوري نيست -
عزيزم اين حقيقت داره - داري منو اذيت ميکني، ديگه اين حرف رو نزن -
همينطوره که گفتم، ولي هيچکس براي تو به اندازه کافي خوب نيست
ولي تا زماني که يه کار خوب پيدا کنم
عزيزم - چيه؟ -
من برات يه هديه دارم
...اينه، صبر کن
اوه عزيزم، تو اينو درست کردي؟
من اينو درست نکردم، ولي براي خودمون يه آهنگ دارم
آهنگي که فقط براي تو و منه
چون هر کسي يه آهنگي داره ...ولي اونا بدرد نميخورن
چون اونا آهنگهارو بين بقيه پخش ميکنن
اين مسخره ست
ولي ما نه، ما آهنگ مخصوص به خودمون رو داريم
اين چيه؟ - ميخواي گوش کني؟ -
...گوش کن
عزيزم ... سلام
سلام
تو خوبي؟ - نميخوام باهات حرف بزنم -
الان نميتونم بازي کنم، خوب؟
چي شده دين؟
...هي، اونو تنها بذار
تو نميتوني در خونه خودم رو به روم قفل کني
من اينجا مخزن اکسيژنم رو ندارم
ميدوني که اين موضوع فقط درباره ما دوتا نيست
ما يه دختر کوچولو داريم که بايد بهش فکر کنيم
ميدونم، من به اون هم فکر ميکنم
من ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم
عزيزم، تو فقط به خودت فکر ميکني، پس فرانکي چي ميشه؟
تو ميخواي که اون، توي يه خانواده از هم پاشيده بزرگ بشه؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟
من به فرانکي هم فکر ميکنم - تو به فرانکي فکر نميکني، نميکني -
تو ميخواي که اون اينجوري بزرگ بشه؟
من نميخوام که اون در خونه اي بزرگ بشه که واليدينش اينجوري با هم رفتار ميکنن
...نکن
متاسفم
من متاسفم، عزيزم من متاسفم - من ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم -
ميدونم
عزيزم، من فقط دارم به خاطر خانوادم مبارزه ميکنم
من نميدونم بايد چيکار کنم
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم بهم بگو چيکار کنم
بهم بگو چيکار کنم - من نميدونم بايد چيکار کرد -
بگو بايد چجوري باشم - نميدونم -
فقط بهم بگو، همونو انجام ميدم
نميدونم چي بگم
متاسفم، ديگه نميدونم بايد چيکار کرد
فقط بهم بگو، انجامش ميدم
ما ديگه با هم خوب نيستيم، ما ديگه خوب ...نيستيم، جوري که با هم رفتار ميکني
...اين حرف رو نزن عزيزم
من نميتونم دست از رفتارم بردارم، تو هم نميتوني
نميتونم، ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
...من ميتونم عزيزم
...نه
بيا اينجا - ...نه، نه -
...بيا اينجا، بيا - ...نه، نه -
به چي فکر ميکني؟
آرزو ميکنم که اونا سريع کارشون رو تموم کنن، تا تو نتوني نظرت رو عوض کني
...بزن بريم، بريم
عزيزم، تو به من قول دادي، درسته؟
...تو گفتي در بهترين و بدترين شرايط
تو اينو گفتي
تو گفتي، اين يه قول بود
متاسفم
و حالا اين شرايط بده منه، درسته؟ اين شرايط بده منه
متاسفم
ولي ميخوام که بهتر بشم
تو فقط بايد به من فرصت بدي تا بهتر بشم
بياين اينجا لطفا - بله -
لطفا روبروي هم بايستين - بله -
...من خيلي متاسفم
خيلي دوستت دارم
...دين، من اين حلقه رو به تو ميدم
...به عنوان يک نماد - ...به عنوان يک نماد -
...از پيمان رسمي - ...از پيمان رسمي -
و عشق ابدي - و عشق ابدي -
بنا به رضايت شما به اين پيمان ...مقدس و در حضور خداوند
...با قدرتي که به من اعطا شده
من شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم حالا عروس رو ببوس
...عزيزم، عزيزم
تو فقط بايد يخورده به من فرصت بدي
ممنون - خواهش ميکنم -
هي، فرانکي، برگرد
بابا، بابايي
فرانکي، تو بايد برگردي، باشه؟
...بابا
اون کجاست؟ - ...رفت دنبال دين -
برگرد پيش مامانت لطفا
بيا مسابقه بديم - برگرد پيش مامانت -
...برگرد
ميخواي مسابقه بديم؟ - آره -
حاضري؟ يک ... دو ... سه ... برو
اوه عزيزم، عيبي نداره ...نه، نه، گريه نکن
دختر من کيه؟
من دوستش دارم
ميدونم، مامان نگهت ميداره گريه نکن، عيبي نداره
SomeRelax : ترجمه از SomeRelax@gmail.com
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.